Декларация о содержании документа об образовании (Dichiarazione di Valore)
Что такое Декларация о содержании документа об образовании?
Декларация о содержании документа об образовании (Dichiarazione di Valore, DDV) — это официальный документ, составляемый на итальянском языке и выдаваемый дипломатическими и консульскими представительствами Италии. Он содержит сведения об иностранном документе об образовании, его уровне и значении в системе образования страны, в которой он был выдан.
Декларация носит исключительно информационный характер и не является актом признания документа об образовании, а также не подтверждает его эквивалентность или равнозначность документам об образовании, выдаваемым в Италии. Она содержит сведения, необходимые итальянским образовательным учреждениям и компетентным государственным органам для оценки иностранного документа об образовании в рамках соответствующих процедур.
Декларация о содержании документа об образовании не выдается для целей признания документов об образовании организациями, не относящимися к государственным органам Италии.
Где можно получить Декларацию о содержании документа об образовании?
Генеральное консульство Италии в Москве уполномочено выдавать декларации о содержании документов об образовании и профессиональной квалификации, полученных в учреждениях, признанных в соответствии с законодательством Российской Федерации и расположенных на территории консульского округа Генерального консульства Италии в Москве.
В отношении документов, выданных в регионах Российской Федерации, входящих в консульский округ Генерального консульства Италии в Санкт-Петербурге, следует обращаться в Генеральное консульство Италии в Санкт-Петербурге.
Для оформления деклараций на документы, выданных на территории других республик бывшего Советского Союза, необходимо обращаться в дипломатическое или консульское представительство Италии, в консульскую юрисдикцию которого входит соответствующая территория.
Порядок подачи заявления
Заявление на оформление Декларации о содержании документа об образовании (Dichiarazione di Valore) можно подать непосредственно в Генеральное консульство Италии в Москве по предварительной записи через портал Prenot@Mi.
Заявления на бесплатное оформление Декларации о содержании документа об образовании (при наличии подтверждённых целей обучения) также можно подать через Итальянский визовый центр VMS в Москве.
Подробная информация о порядке подачи документов через визовый центр VMS размещена на соответствующей странице сайта.
Необходимые документы
Для оформления Декларации о содержании документа об образовании необходимо представить:
- Заявление на выдачу Декларации о содержании документа об образовании, полностью заполненное и подписанное заявителем.
- Копию паспорта заявителя (страница с персональными данными). Для несовершеннолетних дополнительно требуется копия паспорта одного из родителей.
- Документы, подтверждающие цель обращения, из которых следует, что документ об образовании предназначен для представления в государственный орган Италии в рамках конкретной процедуры. Необходимо указать наименование соответствующего органа и цель обращения.
- Оригинал документа об образовании со всеми приложениями (при наличии) и апостилем, проставленным компетентным органом Российской Федерации.
- Две копии всех страниц документа об образовании, включая приложения и апостиль.
- Перевод на итальянский язык в двух экземплярах всех страниц документа об образовании и приложений к нему, включая апостиль.
Для выполнения перевода рекомендуется обращаться к переводчикам, аккредитованным при Генеральном консульстве Италии в Москве.
Нотариально заверенные переводы для оформления Декларации о содержании документа об образовании не принимаются.
- Документы, подтверждающие ранее полученное образование и годы получения соответствующих документов об образовании, если эти сведения не указаны в документе об образовании, на который запрашивается Декларация о содержании документа об образовании, или в приложениях к нему. Дополнительные документы (например, аттестаты, дипломы или справки, выданные соответствующими образовательными учреждениями) должны быть заверены апостилем, если это предусмотрено, и переведены на итальянский язык.
- Если Декларация о содержании документа об образовании (Dichiarazione di Valore) запрашивается в целях признания профессиональной квалификации для осуществления в Италии деятельности по регулируемой профессии, заявителю необходимо дополнительно представить документы, подтверждающие:
-
- регулируются ли соответствующая профессия и требования к подготовке специалистов для её осуществления законодательством страны, в которой получена квалификация;
- условия получения квалификации, в том числе сдача специальных экзаменов или наличие определённого стажа профессиональной деятельности;
- соответствует ли полученная квалификация всем требованиям местного законодательства, необходимым для самостоятельного осуществления соответствующей профессиональной деятельности;
- выполнение дополнительных требований, необходимых для осуществления профессиональной деятельности, в том числе прохождение стажировки, сдача квалификационных экзаменов, окончание дополнительных курсов или получение специальных разрешений;
- для педагогических профессий — перечень учебных предметов, которые обладатель квалификации вправе преподавать, уровни и ступени образования, в рамках которых допускается преподавание, а также возрастные категории учащихся, с которым он вправе работать;
- для профессий, предусматривающих несколько квалификационных уровней — указание общего количества таких уровней и профессионального уровеня, достигнутого заявителем.
Консульские сборы
За выдачу Декларации о содержании документа об образовании взимается консульский сбор в размере 50 евро, предусмотренный статьёй 66O Таблицы консульских сборов. Оплата производится наличными в евро.
Дополнительно оплачиваются следующие консульские услуги:
- Заверение копий документов — 10 евро за лист (статья 71 Таблицы консульских сборов).
- Удостоверение перевода — 13 евро за лист (статья 72A Таблицы консульских сборов).
Обратите внимание: оформление Декларации о содержании документа об образовании осуществляется бесплатно при документально подтверждённой цели обучения в соответствии со статьёй 66 Законодательного декрета № 71/2011.
В случае предварительной регистрации для поступления в государственный университет Италии подтверждением такой цели служит заявление, поданное через портал Universitaly, проверенное и подтверждённое соответствующим университетом.
Во всех остальных случаях оформление Декларации о содержании документа об образовании является платным. К таким случаям, в частности, относятся участие в конкурсах на замещение должностей в государственных учреждениях Италии, постановка на учёт в центрах занятости, прохождение стажировок и профессиональной практики, а также признание квалификации для осуществления регулируемой профессиональной деятельности в Италии.