{"id":97,"date":"2023-04-03T19:31:10","date_gmt":"2023-04-03T17:31:10","guid":{"rendered":"https:\/\/consolatozurigo.esteri.it\/?page_id=97"},"modified":"2026-09-08T15:22:54","modified_gmt":"2026-09-08T13:22:54","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consmosca.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"

Legalizzazione delle traduzioni e Apostille<\/strong><\/p>\n

Il Consolato Generale d\u2019Italia a Mosca provvede, nei casi previsti, alla legalizzazione delle traduzioni di documenti dalla lingua russa alla lingua italiana e viceversa.<\/p>\n

La legalizzazione della traduzione attesta la conformit\u00e0 della traduzione al documento presentato e non sostituisce l\u2019Apostille eventualmente richiesta per il documento originale.<\/p>\n

Che cos\u2019\u00e8 l\u2019Apostille<\/strong><\/p>\n

L\u2019Apostille \u00e8 la certificazione prevista dalla Convenzione dell\u2019Aja del 5 ottobre 1961 sull\u2019abolizione della legalizzazione degli atti pubblici stranieri, di cui sia l\u2019Italia sia la Federazione Russa sono Stati contraenti.<\/p>\n

La sua funzione \u00e8 quella di consentire a un atto pubblico formato in uno Stato contraente di essere prodotto presso le Autorit\u00e0 di un altro Stato contraente, attestandone l\u2019autenticit\u00e0 formale ai fini del suo utilizzo all\u2019estero.<\/p>\n

Ai sensi dell\u2019art. 1 della Convenzione, rientrano, in particolare, nel relativo ambito di applicazione:<\/p>\n

\u2022\ti documenti emanati da un\u2019autorit\u00e0 o da un funzionario appartenente a una giurisdizione dello Stato, compresi quelli emanati dal pubblico ministero, da un cancelliere o da un ufficiale giudiziario;
\n\u2022\ti documenti amministrativi;
\n\u2022\tgli atti notarili;
\n\u2022\tle dichiarazioni ufficiali, quali attestazioni di registrazione, visti per data certa e certificazioni di firma apposte su atti privati.<\/p>\n

Documenti russi presentati al Consolato Generale<\/strong><\/p>\n

Il Consolato Generale d\u2019Italia a Mosca \u00e8 un\u2019Autorit\u00e0 della Repubblica Italiana. Pertanto, i documenti pubblici formati nella Federazione Russa e destinati a essere presentati al Consolato devono essere previamente muniti di Apostille, ove prevista dalla normativa applicabile, affinch\u00e9 possano essere validamente prodotti dinanzi all\u2019Autorit\u00e0 italiana.<\/p>\n

Di conseguenza, ai fini della legalizzazione della relativa traduzione, i documenti per i quali \u00e8 prevista l\u2019apposizione dell\u2019Apostille devono essere presentati:<\/p>\n

\u2022\tin originale;
\n\u2022\tmuniti di Apostille rilasciata dalla competente Autorit\u00e0 della Federazione Russa;
\n\u2022\tcorredati della relativa traduzione.<\/p>\n

L\u2019Apostille deve essere apposta sul documento originale prima della sua traduzione. La traduzione dovr\u00e0 comprendere anche il testo dell\u2019Apostille.<\/p>\n

Principali documenti russi soggetti ad Apostille<\/strong><\/p>\n

A titolo esemplificativo e non esaustivo, possono rientrare tra i documenti per i quali \u00e8 prevista l\u2019apposizione dell\u2019Apostille:<\/p>\n

\u2022\tatti e certificati di stato civile (nascita, riconoscimento della paternit\u00e0, matrimonio, divorzio, morte, cambiamento delle generalit\u00e0, ecc.);
\n\u2022\tcertificati penali;
\n\u2022\tdiplomi, titoli di studio e altri documenti rilasciati da istituzioni scolastiche o universitarie, compresi, ove previsto, i certificati di frequenza;
\n\u2022\tatti notarili;
\n\u2022\tatti e certificazioni rilasciati da Ministeri e altre Autorit\u00e0 pubbliche, compresi i certificati di residenza;
\n\u2022\tatti e certificazioni rilasciati dagli enti previdenziali della Federazione Russa;
\n\u2022\tatti ed estratti del Registro Statale Unificato degli Immobili (EGRN\/Rosreestr);
\n\u2022\tdocumenti ed estratti ufficiali rilasciati tramite il portale Gosuslugi;
\n\u2022\tdichiarazioni e certificazioni reddituali rilasciate se il soggetto interessato \u00e8 un dipendente pubblico.<\/p>\n

L\u2019elenco ha carattere esclusivamente esemplificativo e non esaustivo. Anche documenti non espressamente indicati possono essere soggetti ad Apostille in funzione della loro natura, dell\u2019Autorit\u00e0 che li ha rilasciati e della normativa applicabile.<\/p>\n

Come verificare se un documento russo deve essere apostillato<\/strong><\/p>\n

L\u2019Apostille non viene apposta dal Consolato Generale d\u2019Italia a Mosca sui documenti russi.<\/p>\n

Per verificare se uno specifico documento possa o debba essere munito di Apostille, individuare l\u2019Autorit\u00e0 competente al relativo rilascio e conoscere le modalit\u00e0 della procedura, gli interessati devono rivolgersi direttamente alle competenti Autorit\u00e0 della Federazione Russa.<\/p>\n

Si raccomanda di effettuare tale verifica prima di procedere alla traduzione del documento.<\/p>\n

Documenti per i quali non \u00e8 prevista l\u2019Apostille<\/strong><\/p>\n

Per alcune tipologie di documenti, secondo la normativa applicabile, non \u00e8 prevista la possibilit\u00e0 di apporre l\u2019Apostille. In tali casi, il documento pu\u00f2 essere presentato in originale senza Apostille, corredato della relativa traduzione.
\n
\nApostille degli atti italiani destinati alla Fed. Russa<\/strong><\/p>\n

Anche gli atti e i documenti italiani destinati a essere utilizzati in loco possono dover essere muniti di Apostille. L\u2019Apostille sui documenti italiani deve essere richiesta in Italia alla competente Autorit\u00e0 italiana e non pu\u00f2 essere apposta dal Consolato Generale d\u2019Italia a Mosca.<\/p>\n

Traduzione<\/strong><\/p>\n

I documenti rilasciati in Russia devono essere tradotti in lingua italiana dopo l\u2019apposizione dell\u2019Apostille, ove prevista. Per la traduzione dei documenti, sia apostillati sia non soggetti ad Apostille secondo la normativa russa, si raccomanda di rivolgersi a uno dei traduttori accreditati <\/a><\/strong>presso il Consolato Generale d\u2019Italia a Mosca.<\/p>\n

Le traduzioni eseguite da traduttori non accreditati che presentino difformit\u00e0 rispetto all\u2019originale non potranno essere legalizzate; in tal caso sar\u00e0 necessario presentare una nuova traduzione conforme eseguita da un traduttore accreditato . Non sono accettate traduzioni recanti legalizzazione notarile.<\/p>\n

Appuntamenti e tariffe<\/strong><\/p>\n

La documentazione tradotta deve essere presentata previo appuntamento tramite Prenot@Mi<\/a><\/strong>.<\/p>\n

Si applicano le tariffe consolari vigenti:<\/p>\n

\u2022\tautentica di copia: \u20ac 10\/foglio (art. 71);
\n\u2022\ttraduzione in italiano: \u20ac 13\/foglio (art. 72A);
\n\u2022\ttraduzione in russo: \u20ac 20\/foglio (art. 72C);
\n\u2022\tautentica di firma: \u20ac 14 (art. 24);
\n\u2022\tautentica di fotografia: \u20ac 50 (art. 66B). <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Legalizzazione delle traduzioni e Apostille Il Consolato Generale d\u2019Italia a Mosca provvede, nei casi previsti, alla legalizzazione delle traduzioni di documenti dalla lingua russa alla lingua italiana e viceversa. La legalizzazione della traduzione attesta la conformit\u00e0 della traduzione al documento presentato e non sostituisce l\u2019Apostille eventualmente richiesta per il documento originale. Che cos\u2019\u00e8 l\u2019Apostille L\u2019Apostille […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":62,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-97","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consmosca.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/97","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consmosca.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consmosca.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmosca.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmosca.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/consmosca.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/97\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3281,"href":"https:\/\/consmosca.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/97\/revisions\/3281"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmosca.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/62"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consmosca.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}