Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Подтверждение образовательных документов

 

Подтверждение образовательных документов

КОНСУЛЬСКИЕ ДЕКЛАРАЦИИ ОБ УРОВНЕ ПОЛУЧЕННОГО ЗА РУБЕЖОМ ОБРАЗОВАНИЯ (DICHIARAZIONI DI VALORE IN LOCO)

Консульские декларации об уровне полученного за рубежом образования (Dichiarazioni di Valore in Loco) являются официальным документом на итальянском языке и выдаются итальянскими консульскими и дипломатическими органами гражданам,
окончившим иностранные образовательные учреждения и желающим продолжить обучение в Италии, либо начать процедуру признания образовательных документов для осуществления профессиональной деятельности.

Выдача консульской декларации об уровне полученного за рубежом образования (Dichiarazione di Valore in Loco) ни при каких обстоятельствах не означает признания документов об образовании. Декларация носит информационный характер и содержит
существенные данные об иностранном образовательном документе, которые позволяют итальянским университетам или компетентному министерству дать ему оценку для целей получения образования или осуществления профессиональной деятельности в Италии.

Информация, содержащаяся в декларации, касается законности и подлинности образовательного документа, информацию о правовом статусе и типе соответствующего образовательного учреждения, существенные данные о статусе документа о среднем, высшем или профессиональном образовании, информацию о порядке зачисления на образовательную программу, по окончании которой был получен документ об образовании, о сроке обучения а также любую иную дополнительную информацию необходимую для оценки диплома на территории Италии. Консульская декларация об уровне полученного за рубежом образования не является документом о признании, равноценности или эквивалентности образовательного документа.

Генеральное консульство Италии в Москве правомочно осуществлять выдачу консульских деклараций об уровне полученного за рубежом образования (Dichiarazioni di Valore in Loco) на документы об образовании, выданные официально признанными учреждениями среднего, профессионального и высшего образования, находящимся на территории соответствующего консульского округа.

Выдача деклараций на документы об образовании, полученные в субъектах Российской Федерации, входящих в консульский округ Генерального консульства Италии в Санкт-Петербурге, относится к его компетенции. Выдача деклараций на документы об образовании, полученные на территории бывших республик СССР относится к компетенции консульских и дипломатических учреждений Италии в соответствующих государствах.

Размер консульского сбора за выдачу декларации об уровне полученного за рубежом образования (Dichiarazione di Valore in Loco) для целей профессиональной деятельности указана в ст. 66N перечня консульских тарифов – 41 евро. К
стоимости декларации добавляется стоимость заверения ксерокопий (10 евро за лист, ст. 71) и переводов (13 евро за лист, ст. 72А).

Освобождение от уплаты вышеуказанного консульского сбора возможно исключительно при наличии подтверждения, что декларация выдается в образовательных целях.

К числу таких подтверждений относятся, в частности:

- заявление на поступление, поданное в учреждение высшего образования Италии

- письмо о приеме от соответствующего учреждения высшего образования Италии

 

Порядок и место подачи запроса на выдачу декларации

Запросы на выдачу деклараций должны осуществляться через визовый центр Italian Visa Center VMS Москва. Дополнительная информация опубликована по адресу

https://italy-vms.ru/la-procedura-di-presentazione-una-richiesta-di-dichiarazione-di-valore/

https://italy-vms.ru/poryadok-oformleniya-zaprosa-na-dichiarazione-di-valore/

Подача запросов на выдачу деклараций для целей осуществления трудовой деятельности производится в социальном отделе Генерального консульства только по записи онлайн.

https://prenotaonline.esteri.it/login.aspx?cidsede=100053&returnUrl=//


Список документов на подачу

А) Пакет документов на подачу для поступления в университеты:

Для получения Декларации об уровне полученного за рубежом образования (Dichiarazioni di Valore in Loco) необходимо представить:
• копию загранпаспорта владельца документа об образовании (страница с данными)
• документы, подтверждающие подачу заявки на предзачисление (domanda di preiscrizione) / соответствие требованиям для зачисления (idoneità all’immatricolazione) / зачисление на образовательный курс (attestazione di iscrizione al corso)
• оригинал документа об образовании (диплом, аттестат и т. п.) с апостилем Департамента образования соответствующего региона РФ Министерства образования РФ
• ксерокопии (без нотариального заверения) всех страниц документа об образовании, включая приложения (вкладыши) и апостиль (в двух экземплярах)
• перевод на итальянский язык всех страниц документа об включая приложения (вкладыши) и апостиль (в двух экземплярах). Настоятельно рекомендуем обращаться к переводчикам, аккредитованным при Генеральном консульстве в Москве. Список переводчиков:
https://consmosca.esteri.it/consolato_mosca/it/in_linea_con_utente/elenco-dei-traduttori-accreditati.html 
• NB: Переводы, заверенные нотариально, приниматься не будут.

Б) Пакет документов на подачу для поступления в образовательные учреждения художественного, музыкального, хореографического профиля (AFAM):

Для получения Декларации об уровне полученного за рубежом образования (Dichiarazione di Valore in Loco) необходимо представить:
• копию загранпаспорта владельца документа об образовании (страница с данными)
• документы, подтверждающие подачу заявки на предзачисление (domanda di preiscrizione) / соответствие требованиям для зачисления (idoneità all’immatricolazione) / зачисление на образовательный курс (attestazione di iscrizione al corso)
• оригинал документа об образовании (диплом, аттестат и т. п.) с апостилем департамента образования соответствующего региона РФ
• ксерокопии (без нотариального заверения) всех страниц документа об образовании, включая приложения (вкладыши) и апостиль (в двух экземплярах)
• перевод на итальянский язык всех страниц документа об включая приложения (вкладыши) и апостиль (в двух экземплярах). Настоятельно рекомендуем обращаться к переводчикам, аккредитованным при Генеральном консульстве в Москве. Список переводчиков: https://consmosca.esteri.it/consolato_mosca/it/in_linea_con_utente/elenco-dei-traduttori-accreditati.html
• NB: Переводы, заверенные нотариально, приниматься не будут.

В) Пакет документов на подачу на DDV для осуществления профессиональной деятельности:

• копия загранпаспорта владельца документа об образовании (страница с данными)
• оригинал документа об образовании (диплом, аттестат и т. п.) с апостилем департамента образования соответствующего региона РФ
• ксерокопии (без нотариального заверения) всех страниц документа об образовании, включая приложения (вкладыши) и апостиль (в двух экземплярах)
• перевод на итальянский язык всех страниц документа об включая приложения (вкладыши) и апостиль (в двух экземплярах). Настоятельно рекомендуем обращаться к переводчикам, аккредитованным при Генеральном консульстве в Москве. Список переводчиков: https://consmosca.esteri.it/consolato_mosca/it/in_linea_con_utente/elenco-dei-traduttori-accreditati.html
• NB: Переводы, заверенные нотариально, приниматься не будут.


42